✪ মুভিঃ স্ট্রেঞ্জার'স অন আ ট্রেন ✪ ✪ দেশঃ আমেরিকা ✪ ✪ মুভির ভাষাঃ ইংরেজী ✪ ✪ সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদঃ শহীদ কবির ✪
মাফ করবেন।
যদি কিছু মনে না করেন, আপনি কি গাই হেইন্স না?
একদম নিশ্চিত হলাম।
আমি গত সিজনের সাউথ অরেঞ্জের খেলার সময়ে আপনাকে দেখেছিলাম।
- ওটা ছিলো সেমিফাইনালের খেলা, তাই না? - হ্যাঁ।
ওহ্‌, আমি এই ধরনের গুনী মানুষদের সবসময় তারিফ করি।
যাই হোক, আমি ব্রুনো। ব্রুনো অ্যান্থনি। দেখেছেন?
এটা বেশ পুরানো, কিন্তু আমার মা আমাকে এটা দিয়েছে...
...তাই তাঁকে খুশী করতে আমার এটা পরতে হয়।
আপনি কি বিশেষ কিছু বলতে চাচ্ছেন?
আমি খুব বেশি কথা বলবো না। আপনি কাজ করুন অথবা পড়তে থাকুন।
ধন্যবাদ।
সত্যি বলতে, বিষয়টা ভালোই গুরুত্বপূর্ণ বটে।
- টেনিস খেলাটা এমন কোনো গুরুত্বপূর্ণ বিষয় না। - কিন্তু মানুষ তো অমনটাই ভাবে।
আমি, আমার ভাগ্যে কখনো কিছু জোটেনি। মনে হয় আপনি সাউদাম্পটনে ডাবলস খেলতে যাচ্ছেন।
আপনি একজন টেনিস ভক্ত।
তা বটে, আপনার খেলা দেখার আমার ইচ্ছা ছিলো, কিন্তু আমাকে জরুরী ভিত্তিতে ওয়াশিংটনে ফিরতে হচ্ছে।
আমি আর্লিংটন থেকে এসেছি। বোঝেন তো।
- সিগারেট চলবে? - নাহ্‌, ধন্যবাদ। আমি ধুমপান তেমন করি না।
আমি, আমার প্রচুর ধুমপান করা হয়।
ওহ্‌, এই নিন।
ধন্যবাদ।
মার্জিত জিনিস।
"A থেকে G পেলো।" "A" মানুষটা কে আমি অনুমান করতে পারি।
"- তাই? - অ্যান মরটন।
"আপনাকে বুঝতে হবে, মাঝে মাঝে আমার খেলার পাতা পড়ে দেখার অভ্যাস আছে।
"আর সেখানে তাঁর খুব সুন্দর ছবি দেয়া ছিলো।
"সিনেটর মরটনের মেয়ে, তাই না?
"আপনি বেশ উন্নত মানের একজন পাঠক, মিঃ এন্থনি।
হ্যাঁ, আসলেই। আমার কাছে যে কোনো জিনিস জানতে চাইতে পারেন। আমি উত্তর দিয়ে দিচ্ছি।
এমনকি আমি যাদের চিনি না তাঁদের ব্যাপারেও।
যেমন কেউ একজন নতুন করে বিয়ের সিদ্ধান্ত নিয়েছে...
...যখন তাঁর আগের স্ত্রী তাঁকে ডিভোর্স দেবে দেবে করছে।
দেখা যাচ্ছে আপনি একটু বেশিই পড়ে ফেলেছেন।
আহা, আমি সবকিছু বন্ধু ভেবেই বলেছি। এমনটা হতেই পারে।
আমার এমন একজনের সাথে দেখা হয়েছে যাকে আমি যথেষ্ট পছন্দ ও শ্রদ্ধা করি, তাই একটু মনের কিছু কথা বলে ফেলেছি।
আচ্ছা ঠিক আছে, ব্যাপার না। আমার আসলে কিছুটা ক্লান্ত লাগছে।
আচ্ছা, এই অবস্থা আরোগ্যের ব্যবস্থা আছে।
- ওয়েটার। - হ্যাঁ, স্যার।
স্কচ এবং প্লেইন পানি, প্লিজ। দুজনের জন্য। দ্বিগুন করে।
- আমি শুধু ডাবলসের খেলাই খেলি। - দুটোই আপনার পান করতে হবে।
আমার জন্য সেটা কোনো সমস্যা না।
বিয়ে কবে হচ্ছে?
- কীসের বিয়ে? - আপনার আর অ্যান মরটনের বিয়ে।
পত্রিকাতে অমন কিছুই লেখা ছিলো।
সম্ভবত হচ্ছে না। যদি না তারা দুই স্ত্রী একসাথে রাখার সম্মতি দেয়।
ওহ্‌, এই ব্যাপারে আমার একটা বিস্ময়কর তত্ত্ব জানা আছে।
অন্য আর একদিন এই ব্যাপারে বলবো।
কিন্তু এই মুহূর্তে আমি মনে করি, ডিভোর্স হচ্ছে ঝামেলা মিটিয়ে ফেলার সবচেয়ে সহজ বুদ্ধি।
আপনার সাথে একসাথে নিউইয়র্ক যাওয়াটা আমার জন্য সত্যি অনেক আনন্দের।
আমি সরাসরি যাচ্ছি না। মেটক্যাফে আমাকে নামতে হবে।
মেটক্যাফ? মেটক্যাফে আপনার জন্য কে অপেক্ষা করছে?
আচ্ছা, এটা আমার নিজের শহর।
আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি। আপনার স্ত্রীর সাথে ডিভোর্সের ব্যাপারে কিছু আলোচনা করতে চাচ্ছেন।
অমন কিছুই।
ধন্যবাদ। আমার মনে হয় আমি সেটা করবো।
আচ্ছা, ভাগ্য তাহলে অনুকুলে থাকুক।
পান করা শেষ করুন। তারপর আমরা আমার কর্ম্পাটমেন্টে বসে লাঞ্চ করবো।
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি ট্রেনের ডাইনিং কারে খেয়ে নেবো। ওহ্‌, ওয়েটার।
- ডিনারের জন্য কোনো সিট কি খালি আছে? - ২০ মিনিটের মধ্যে কোনো সম্ভবনা নেই, স্যার।
আপনাকে আমার সাথেই লাঞ্চ করতে হচ্ছে।
যাই হোক...
...পরবর্তী মিসেস হেইন্সের সম্মানে।
নিশ্চিত, আমি কলেজে পড়া সময়ে অনায়াসে এর তিনটা মেরে দিতে পারতাম।
পান করা এবং বাঁজি ধরা।
আপনার মতো না, হাহ্? ঠিক আছে, আমি না হয় একজন অকর্মা।
কে তোমাকে অকর্মা বলেছে?
আমার বাবা।
সে আমাকে ঘৃনা করে।
তার এতো টাকা থাকতে, আমি প্রতিদিন সকালে বাসের হ্যান্ডেল ধরে নিজের কাজে যাবো...
...ঘড়ি ধরা সময় মতো পেইন্ট অথবা অন্য কিছু বিক্রির চেষ্টা করবো।
এই ধরনের মানুষকে কী করা উচিৎ বলে তুমি মনে করো?
- আচ্ছা, আমার ধারণা সম্ভবত... - হ্যাঁ, আমিও তাকে ঘৃনা করি।
আমি মন থেকে বলছি, আমার মাঝে মাঝে তার উপর এমন বিরক্তি এসে যায়...
...ইচ্ছে করে তাকে খুন করে ফেলি।
- আমি মনে করি না তুমি তোমার নিজের ইচ্ছাটা জানো। - যাই হোক, আমি কিছু একটা করতে চাই।
সবকিছু করতে চাই।
শুনলেই তো, আমি একটা তত্ত্ব পেয়েছি যার মাধ্যমে তুমি মারা যাবার আগে সবকিছু করতে পারবে।
তুমি কি কখনো ১৫০ মাইল বেগে গাড়ী চালিয়ে দেখেছো?
সেই সৌভাগ্য হয়নি।
আমি চালিয়েছি। আমি একটা জেট প্লেন পর্যন্ত চালিয়েছি।
ভায়া, চরম মানের রোমাঞ্চ। ভাবলে এখনো আমার মাথার ভিতরে শিরশির করে।
এবং আমি প্রথম চাঁদে যাওয়ার উদ্দশ্যে একটা রিজার্ভেশন করে ফেলতে চাচ্ছি।
- তুমি আসলে কী প্রমাণ করার চেষ্টা করছো? - আচ্ছা, আমি তোমার মতো নই।
তুমি ভাগ্যবান। ভিষন স্মার্ট।
বসের মেয়েকে বিয়ে করে নিজেকে উপরে তোলার দারুন একটা শর্টকাট, তাই না?
সিনেটরের মেয়েকে বিয়ে করে আমার অমন কিছু হবে না।
বাইরের ক্ষমতার বাহাদূরী দেখিয়ে টেনিস কোর্টে সুবিধা নেয়া যায় বলে মনে করো নাকি?
মাথা ঠান্ডা করো। আমি তোমার বন্ধু, বলেছি না? আমি তোমাকে পছন্দ করি।
আমি তোমার জন্য যে কোনো কিছু করতে রাজী।
সেটাই, ব্রুনো।
আমাদের হয়তো আলাদা হতে হচ্ছে। আমার এখন ট্রেন বদল করতে হবে।
তুমি তার নামটা জানি কী বললে? তোমার স্ত্রীর?
- মিরিয়াম। - মিরিয়াম, এটাই তো নাম।
মিরিয়াম জয়েস হেইন্স।
আমার অনুমান তাকে ঘিরে কিছু একটা করা যেতে পারে।
বাদ দাও এই ব্যাপার, ব্রুনো।
এটা অনেক কষ্টের যখন একজন মানুষ বুঝতে পারে তাঁকে বোকা বানানো হয়েছে।
আচ্ছা।
একটা নিখুঁত ভাবে খুনের জন্য আইডিয়ার কথা জানতে চাও?
"বাথরুমের লাইটের সকেটে বিদ্যূতে সমস্যা করে রাখা"...
...নাকি গাড়ীর গ্যারেজে "কার্বন মনোক্সাইড দিয়ে রাখা ভালো হবে"?
একটাও না। হতে পারে আমি কিছুটা সেকেলে কিন্তু কাউকে খুন করা আইন বিরুদ্ধ।
এই জীবনের মূল্য কতোটুকু, ভায়া? কিছু মানুষের বরং মরে যাওয়াটা ভালো।
যেমন ধরো, এই ক্ষেত্রে তোমার স্ত্রী অথবা আমার বাবার কথা বলা যায়।
ওহ্‌, আমার এখন মনে পরে যাচ্ছে এই ব্যাপারে আমার একটা বিস্ময়কর আইডিয়া ছিলো।
আমি এক সময় ঘুমের মধ্যেও এই পরিকল্পনা করেছি।
এখন, আমি বলি কীভাবে তোমার স্ত্রীর হাত থেকে নিস্তার পেতে পারো।
- যত্তোসব আতঙ্কজনক ভাবনা। - না, না, না। শুধু অনুমানের কথা বলছি।
তোমার দারুন সব সুযোগের কথা বলছি।
- না, দরকার নেই... - না, না। আমাকে বলতে দাও।
তুমি তোমার স্ত্রীকে খুন করতে চাচ্ছো না। এর কারণ তোমার ধরা পরে যাওয়ার ভয় আছে।
আর তোমাকে কীসের ভিত্তিতে আটকানো হবে?
মোটিভ।
আহ্...এখন শোনো আমার আইডিয়া।
আমার শোনার মতো পর্যাপ্ত সময় হাতে নেই।
একটু শোনো। এটা পানির মতো সহজ ব্যাপার।
দু'জন ব্যক্তির ঘটনাক্রমে দেখা হলো, ঠিক তোমার এবং আমার মতো।
কোনো সংযোগ নেই। আগে কখনো কেউ কাউকে দেখেনি।
দু'জনেই কারো না কারো কাছ থেকে মুক্তি পেতে পাইছে।
তাই...
...তারা খুনের অদলবদল করে।
খুনের অদলবদল?
একজন অন্যজনের হয়ে খুন করে।
তখন তাঁদের সাথে সংযোগ করার কিছুই নেই। কারণ তারা সম্পূর্ণ অপরিচিত ব্যক্তি হিসেবে কাজটা করে।
যেমন তুমি আমার হয়ে খুন করতে পারো, আর আমি তোমার হয়ে।
আমার স্টেশনে মনে হয় চলে এসেছি।
উদাহরণ স্বরূপ বলা যায়, তোমার স্ত্রী, আমার বাবা। ক্রিসক্রস।
কী বলো?
আমরা একি চিন্তাধারায় কথা বলছি, তাই না?
অবশ্যই, আমরা একি চিন্তাধারায় কথা বলছি। লাঞ্চের জন্য ধন্যবাদ।
তোমার ভালো লেগেছে শুনে আমি আনন্দিত। ভেড়ার মাংসের চপ একটু বেশি কড়া ভাজা ছিলো।
তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
তাহলে, আমার তত্ত্ব কি ঠিক আছে বলে তুমি মনে করছো, গাই? মানে, তোমার কি এটা পছন্দ হয়েছে?
অবশ্যই, ব্রুনো, অবশ্যই।
তোমার সব যুক্তি ঠিক আছে।
ক্রিসক্রস।
- হাই, বিল। - গাই হেইন্স! তোমাকে দেখে ভাল লাগছে, বাছা।
তুমি সাউদাম্পটনে জয় পেয়ে ভালো হয়েছে। আমি তোমার উপর বাজিতে দুই ডলার পেয়েছি।
- এই গুলো সাবধানে কোনো জায়গায় রেখে দাও, ঠিক আছে? - তা আর বলতে।
একশত পঞ্চাশ, ২, ৩, ৪, ৫। এবার আপনি যেতে পারেন।
- অনেক ধন্যবাদ আপনাকে। - আপনাকেও।
- হ্যালো, গাই। - তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে, মিরিয়াম।
তোমাকেও দারুন লাগছে।
তোমার ধনী বন্ধুদের সাথে চমৎকার একটা টেনিস ম্যাচ খেলার সুযোগ পেয়েছো।
তোমার উকিলের সাথে কবে যোগাযোগ করবে?
- এতো ব্যস্ত কেনো তুমি? - আমি ব্যস্ত?
মজার কথা বললে, তুমি আমাকে নোটিশ পাঠিয়েছো।
একমাত্র তোমারই বিশেষ কারণে তাড়া আছে, তাই না?
যখন তুমি ডিভোর্স দিতে রাজী হলে না...
...আমার মনে হয়েছিলো তুমি ঈর্ষান্বিত হয়েছো।
আমি ঈর্ষান্বিত হয়েছিলাম কিন্তু সেটা অনেক আগের ঘটনা, মিরিয়াম।
চলো ওদিকে গিয়ে কথা বলি।
যাই হোক, দারুন একটা আড়াল। পুরোনো সময়ের মতো মনে হচ্ছে, তাই না?
ওহ্‌, বাদ দাও তো, মিরিয়াম।
পরিত্যক্ত স্বামীর সঙ্গে ছলনা করার জন্য ভুল সময় বেছে নিয়েছো।
বিশেষ করে অন্য আরেকজনের বাচ্চা যখন তোমার পেটে আছে।
সত্যি বলতে, আমার মনে হচ্ছে তুমি আগের চেয়ে অনেক সুদর্শন হয়েছো।
চলো তোমার উকিলের সাথে দেখা করে এই খেলা শেষ করি।
তুমি টাকা এনেছো সাথে? উকিল মানেই মোটা টাকার ব্যাপার।
হ্যাঁ।
এই যে সেই টাকা।
আমি যদি জানতাম ফালতু টেনিস খেলা তোমাকে এতো ধনী করবে...
...আমি কখনোই তোমাকে ছেড়ে আসতাম না।
তুমি আসলে কী বলতে চাচ্ছো, মিরিয়াম?
আমি তোমাকে ডিভোর্স দিচ্ছি না।
তুমি একটা দু-মুখো সাপ! আমি তো এই ডিভোর্স চাইনি। তুমি নিজে চেয়েছিলে।
তুমি না এটা নিয়ে সারা বছর ঘ্যানর-ঘ্যানর করলে!
মেয়েদের মন কখন পরিবর্তন হয়ে যায় কিছুই বলা যায় না।
এখন আমি নিজের জন্য কিছু সুন্দর জামা-কাপড় কিনতে পারবো।
ওয়াশিংটনে গিয়ে আমি তোমাকে লজ্জিত হতে দিতে পারি না...
...বিশেষ করে আমরা যখন সেখানে চটকদার পার্টি গুলোতে থাকবো।
- এই কথা বলে তুমি কী বোঝাতে চাচ্ছো? - আমার সাথে মেজাজ দেখিও না, গাই।
যখন তোমাকে পত্রিকায় ছবিতে দেখি সেখানে তো বেশ হাসিখুশি দেখা যায়।
বিশেষ করে অ্যান মরটন যখন তোমার বাহুডোরে বাধা থাকে।
অ্যান মরটনকে নিয়ে একটা বাজে কথাও বলবে না।
দু'জনের সম্পর্ক অনেক গুরুতর পর্যায়ে চলে গেছে, তাই না?
তাঁকে নিয়ে তোমার রঙ্গীন স্বপ্নগুলো আপাতত যাদুঘরে সাজিয়ে রাখো।
- আমি ওয়াশিংটনে আসছি। - কী উদ্দেশ্যে?
- আমার বাচ্চাকে নিয়ে তোমার সাথে থাকতে। - আমি কেনো? ওটা তো আমার বাচ্চা নয়।
কথা সত্যি, কিন্তু মানুষ তো সেটা জানে না, গাই। তাই না?
একটা চরম কাহিনী হবে, সিনেটরের মেয়ে একজন বিবাহিত পুরুষের সঙ্গে প্রেমে জরিয়েছে।
- বিশেষ করে যখন সে বাবা হতে চলেছে। - তুমি একটা ভয়ানক মিথ্যাবাদী!
গলা নামিয়ে কথা বলো।
- ঘটনা কী? সে কি তোমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছে? - কেউ আমাকে ছেড়ে চলে যায়নি। এমনকি তুমিও না।
তুমি তো দীর্ঘদিন ধরে আমার কাছ থেকে মুক্তি পেতে চাইছিলে।
এখন আমি তোমার থেকে সুন্দর মনের কারো কাছে যাবো। আমি আর কখনো তোমাকে দেখতে অথবা কথা শুনতে চাই না।
আমি আদালতে একজন অসহায় মা হিসেবে অনেক সহানুভূতি পাবো। ধরে নাও সব খতম।
- তোমাকে কে বিশ্বাস করবে? - আমি তোমাকে সাবধান করছি।
তোমাদের মতো মানুষের সাথে ভালো ব্যবহারে কাজ হয় না। আমি সমাধান করতে এসেছিলাম...
এবার ক্ষ্যামা দাও, বাছারা। এটা কোনো পারিবারিক বিবাদ করার জায়গা নয়।
দুঃখিত।
আমি চলে যাচ্ছি।
আমি কী বলেছি তুমি শুনেছো, গাই হেইন্স।
তুমি আমাকে পুরানো জুতার মতো ছুড়ে ফেলতে পারবে না! আমি আমার বাচ্চা সহ ওয়াশিংটনে চলে আসছি!
- সিনেটে এটা জানিয়ে দাও! - মাথা ঠান্ডা করো।
অ্যান?
অ্যান, সোনা, আমি...
হ্যাঁ, আমি মেটক্যাফে আছি।
না, ব্যাপারটা খুব সহজে মিটছে না।
সে এখন কেনো জানি ডিভোর্স দিতে রাজী হচ্ছে না।
বিশ্বাস করতে পারছি না।
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পারছি এখন তোমার কেমন লাগছে।
কিন্তু তোমার কন্ঠ অনেক অমার্জিত লাগছে, গাই।
অবশ্যই, আমার কন্ঠ অমার্জিত হয়েছে। ভিষন রাগ লাগছে। তার ঘাড় ভেঙ্গে দিতে ইচ্ছে হচ্ছে।
আমি মন থেকে বলছি, আমার তার ফাউল, অপ্রয়োজনীয় ঘাড়টা মটকাতে পারলে খুব ভালো লাগতো।
সেটা কী রকম?
আমি বললাম, আমার তাকে গলা টিপে মেরে ফেলতে ইচ্ছে করছে!
আমার তোর হাত দু'টোকে একটু বিশ্রাম নিতে দেখতে ইচ্ছে করে।
তুই অনেকদিন একদম বিশ্রাম নিসনি।
আমার তাদের ঠিক এভাবে দেখতেই ভালো লাগে।
তোর হাত কি ব্যাথা করছে নাকি?
ওহ্‌, না, মা। আমার হাত চমৎকার আছে। ধন্যবাদ।
- তোর কী সমস্যা হয়েছে? - আমি ভালো আছি। আমাকে নিয়ে চিন্তা কোরো না।
কিন্তু তোকে অনেক ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে, বাপ।
তোর কি ভিটামিন শেষ হয়ে গেছে?
আমি গতকাল নতুন এক বোতল নিয়ে এসেছি, মা।
একেবারে সম্পূর্ণ কোর্স।
ওহ্‌, কিন্তু তোর নিজের দিকে খেয়াল রাখতে হবে, বাপ। আমি সবসময় এটা তোকে বলবোই।
এখন আর তুই বোকার মতো কখনো কিছু করিস নাতো?
আশা করি তুই আগের সব অর্থহীন পরিকল্পনা মাথা থেকে বের করে দিয়েছিস।
- কোনটার কথা বলছো? - সেই যে হোয়াইট হাউজ উড়িয়ে দিতে চেয়েছিলি।
ওহ্‌, মা, আমি কেবল বোকা বানিয়েছিলাম।
তা ছাড়া, প্রেসিডেন্ট কী ভাবতো বলো?
তুই দুষ্টু একটা ছেলে, ব্রুনো।
তুই আমাকে সব সময় হাসিয়ে ছাড়িস।
তোর বাবা বাড়িতে ফেরার আগে শেভ করে নে।
আমি রাজার বশ্যতা স্বীকার করতে করতে অসুস্থ ও ক্লান্ত হয়ে পরেছি।
না, না। এখন, নিয়ন্ত্রণ হারানো যাবে না।
চল আমার করা পেইন্টিং দেখবি।
ব্রুনো, আমি চাই তুই আমার পেইন্টিং নিয়ে সুন্দর কোনো মতামত দিবি।
ঠিক আগের সময় গুলোতে যেমন করতি।
ওহ্‌, জননী, তোমার তুলনা নেই!
একদম সেই বুড়োখোকা, ঠিক আছে। এটা তো বাবা।
তাই নাকি?
ওহ্...
আমি তো সেইন্ট ফ্রান্সিসের ছবি আঁকতে চেষ্টা করেছিলাম।
মাফ করবেন, স্যার। সাউদাম্পটনে তারা আপনার সাথে কথা বলার জন্য অপেক্ষায় আছে।
- ব্রুনো, তোমার আর তোমার মায়ের সাথে আমি কথা বলতে চাই। - দুঃখিত, বাবা। বহুত দূর কি বাত।
- তুমি কি সব সময় ব্রুনোর সাথে এই ভঙ্গিতেই কথা বলবে? - হ্যালো।
আমি যা করছি সেটাই ঠিক। তুমি তাকে নিয়ে বেশি সোহাগ করবে না।
গাই। আমি ব্রুনো।
কী? একটু আগে কে কথা বলতে চাচ্ছিলো?
ব্রুনো, গাই। ব্রুনো এন্থনি। আমাকে মনে নেই? ঐ যে ট্রেনে পরিচয় হলো।
তুমি কি ডিভোর্স পেয়ে গেছো?
বেশি দেরী হয়ে যাবার আগে তাকে চিকিৎসার জন্য ভালো কোথাও পাঠানো দরকার!
ওহ্‌, তাহলে সে তোমার সাথে বেঈমানী করে বসলো।
তুমি কি আবারো তার সাথে দেখা করতে চাচ্ছো?
এখন, চলো সবাই মিলে আগে লাঞ্চ সেরে নেই...
আমি এই ছেলের দিকে নজর দিতে চাচ্ছি। প্রয়োজনে তাকে শাসন করতে হবে!
- শুভরাত্রি, মা। - এখন বাইরে বেশি রাত করিস না।
- ঐ যে একটা বাস! - গাড়ি থামান, ড্রাইভার ভাই!
- এই, ড্রাইভার ভাই! - হেই!
- জলদি! - হেই, একটু দাঁড়াও!
ড্রাইভার।
- আমি বসার জায়গা পাবো, টম। তুই ভাবিস না। - ঠিক আছে।
- সাবধানে নামো। - ধন্যবাদ।
অতো ব্যস্ত হোসনে, টমি।
- হেই, আমার ক্ষুধা লেগে গেছে। - ওহ্‌, এতো তাড়াতাড়ি ক্ষুধা লেগে গেলো!
হট ডগ! ধরে দেখতে পারেন মাল এখনো গরম! রেড-হট! চলে আসুন এখানে!
হ্যাঁ, স্যার, আপনার পপকর্ন আমার কাছ থেকে নেন! প্যাকেট মাত্র ৫ সেন্ট!
জলদি এসে নিয়ে নিন!
নিয়ে যেতে ভুলবেন না! চলে আসুন এখানে!
- তিন কোন, আর্থার। - তোমার ওটা কী ফ্লেভারের?
- ভ্যানিলা। - ভ্যানিলা? সাইজ ভালোই।
- আমার আগে একটা হট ডগ নেয়া উচিৎ ছিলো। - হট ডগ?
কিছু জিনিসের প্রতি আমার তীব্র আকর্ষন আছে।
- কীসের এতো আকর্ষন? - আমি কোনো মেয়েকে কখনো এতো খেতে দেখিনি।
- তুই এতো সব খাবার-দাবার রাখিস কোথায়? - এটা খেতে বেশ।
কিছু টাকা লাগবে?
আমরা 'টানেল অফ লাভ'-এ গেলে ক্যামন হয়?
- 'টানেল অফ লাভ'? চলো যাই তাহলে! - হ্যাঁ। দারুন হবে। চলো যাই।
- আমাকে ডাকে কেনো? - আমি জানি না।
তুই কি ভাবছিস আমরা তাঁর ওজন নিতে পারবো?
সাবধানে ধরেন। খেলা হবে, খেলা হবে।
কাছে আসুন, কাছে আসুন! সোজা উপরে তুলে দিয়ে একটা বেবি ডল জিতে নিন।
কার শক্তি কতো এবার দেখা যাক।
ষোলো শত। কে একটা আল্লাদী বেবি ডল জয় করার সুযোগ নিতে চায়?
- ভালো জিনিস পেতে গেলে তেমন কিছু করে দেখাতে হবে। - খাটি কথা।
শুরু করো। দেখা যাক।
মারো দেখি।
ষোলো শত। আপনার কতো লাগবে, স্যার?
ধন্যবাদ।
এবার মারেন দেখি!
সতেরো শত। আপনি এখনো আল্লাদী বেবি ডল জয় করতে পারেননি।
আপনি কি আবার চেষ্টা করে দেখতে চান, স্যার?
মারেন দেখি। এখন দেখা যাক খেলা।
ষোলো শত। আপনি কি আর একবার এই মেয়েটার জন্য আল্লাদী ডল জয়ের চেষ্টা করে দেখতে চান?
আপনার ভাগ্য পরীক্ষা করে দেখতে চান, জনাব?
কাছে আসুন, কাছে আসুন! সোজা উপরে জায়গা মতো লাগিয়ে একটা বেবি ডল জিতে নিন!
হট ডগ! এই দিকে চলে আসুন, বন্ধুরা!
ধরে দেখতে পারেন মাল এখনো গরম! রেড-হট! চলে আসুন এখানে!
মারেন দেখি এবার।
আপনি আরামে আল্লাদী বেবি ডল জিতে গ্যাছেন।
সেতো মালটারে পুরা ভেঙ্গেই ফেললো।
চলে আসো, মিরিয়াম। চলো যাই।
সবাই সামনের দিকে এগিয়ে আসুন, আর টাকা দিয়ে টিকেট কেটে নিন!
আচ্ছা এবার চলো ঘোড়ার নাগরদোলায় ওঠা যাক!
আসো সবাই মিলে গান গাই। শুরু করো।
এবার বোট রাইড দেবো চলো যাই।
আপনার পপকর্ন এখান থেকে নিয়ে যান! একদম টাটকা পপকর্ন!
- কিছু পপকর্ন নিয়ে নিলে কেমন হয়? - তুমি আর কিছু খাবার কথা বলতেই পারবা না।
এখন না!
মুখে এক গাদি পপকর্ন নিয়ে মজা করে কথা বলা যায় না।
- জলদি চলো। - ঠিক আছে।
একটা রাইড দিন। ভরপুর মজা নিন।
চরম আনন্দময় একটা ভ্রমনের সুযোগ নিয়ে নিন। এই দিকে, লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান।
- এটা কেমন হবে? - আমি নিজেই চালাবো।
তুমি চালাবা?
বোট জানি নড়ে না!
- যাত্রা শুরু হলো। - নোঙ্গর তুলে দাও, এডমিরাল।
এটা কীভাবে চালাতে হয় সত্যি কি তোমার জানা আছে?
- এমন করা বন্ধ করো! বন্ধ করো! - আমি বোট চালানোর চেষ্টা করছি।
হেই, হচ্ছে কী? করছো কী তুমি?
কাছে আসো, কাছে আসো, মিরিয়াম।
- আসো না। - থামো বললাম!
থামো এখানে।
- ওহ্, একটু দাঁড়াও। - এখন সব পানির মতো সহজ। সাবধান আবার পা ভেঙ্গো না।
আমরা তোমার ব্যাপার আবার পরে দেখতেছি।
হেই, মিরিয়াম!
তোমার নাম কি মিরিয়াম?
হ্যাঁ, কিন্তু কেনো। তুমি কীভাবে...?
হেই, মিরিয়াম!
মিরিয়াম, তুমি কোথায়?
মিরিয়াম!
- মিরিয়াম, বের হয়ে আসো। দুষ্টুমি বন্ধ করো। - তুমি কি আমাদের ফাঁকি দেবে বলে ভাবছো?
- হেই, বের হয়ে আসো! চোর-পুলিশ খেলা বন্ধ করো। - মিরিয়াম, কোথায় তুমি?
- তোর বান্ধবী কি হারিয়ে গেলো, জর্জ? - মিরিয়াম!
হেই, সেতো এখানে।
আরে দ্যাখ, সে অজ্ঞান মনে হচ্ছে।
হইছে তো, মিরিয়াম, ওঠো এবার।
সমস্যা কী?
- সে মারা গেছে! - মারা গেছে?
সাহায্য করুন, কে কোথায় আছেন, সাহায্য করুন!
কেউ একজন ডাক্তার ডেকে আনুন!
সাহায্য করুন!
সাহায্য করুন! সাহায্য করুন!
সাহায্য করুন, কে কোথায় আছেন, সাহায্য করুন!
সাহায্য করুন! সাহায্য নিয়ে আসুন! কেউ একজন ডাক্তার ডেকে আনুন! সাহায্য করুন!
যাও একজন পুলিশ ডেকে আনো। আমি জানি না এখানে আসলে কী ঘটনা হচ্ছে।
ধন্যবাদ।
তার আদরের কালা ছাগল, যাকে সে বাসতো ভালো... তার আদরের কালা ছাগল, যাকে সে বাসতো ভালো...
প্রতিদিন মাঠে নিয়ে, কতো যত্নে কাঠাল পাতা খাওয়াইতো... তার আদরের কালা ছাগল, তার আদরের কালা ছাগল...
কালো ছাগল নয়, ঠিক যেনো তার নিজের বাচ্চা... তার প্রিয় কালা ছাগল, ঠিক যেনো তার নিজের বাচ্চা...
- আপনার মতামত কী? - আপনি কখনোই বড় সমাবেশে গান গাইতে পারবেন না।
নাম আমার কলিন্স।
আপাতত বিশ্রামে, ডেলাওয়ের টেক। আপনার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
নিউ ইয়র্ক ইন্টিগ্রেশনে আমি একটা বক্তব্য রেখেছি।
ডিফারেনশিয়াল ক্যালকুলাসে, একটা ফাংশন দেয়া হয়...
...এবং সেটা ডিফারেনশিয়াল হিসাবে গৃহিত হয়। বুঝলেন কিছু?
হ্যাঁ, আমি বুঝেছি।
আপনি বুঝেছেন?
এক যে ছিলো উদাসীন লোক, যার ছিলো প্রিয় কালা ছাগল...
গাই!
গাই।
এদিকে আসো, গাই।
- হ্যালো, গাই. - তুমি এখানে কী করছো?
এতো রাতে এই অসময়ে কী উদ্দেশ্যে?
আমাকে দেখে তুমি একদম খুশি হওনি বলে মনে হচ্ছে।
- আমি তোমার জন্য বিশেষ একটা উপহার নিয়ে এসেছি। - কী বলতে চাচ্ছো?
এই সবের মানে কী?
চিনতে পারছো এটা?
খুবই দ্রুত কেল্লাফতে করে ফেলেছি।
সে কোনো রকম যন্ত্রণা ভোগ করেনি।
সবকিছু মূহুর্তের মধ্যে খতম করে ফেলেছি।
তুমি অবাক হবা আমি সেটা জানতাম।
এই ব্যাপার নিয়ে আদৌ আমাদের চিন্তার কোনো কারণ নেই। আমাকে কেউ দেখেনি।
শুধু মিরিয়াম দেখেছিলো।
আর আমি ভিষন সতর্ক ছিলাম, গাই।
এমনকি যখন সেখানে তোমার সিগারেট লাইটার ভুলে ফেলে দিয়েছিলাম , সেটাও আমি বিদ্যূত বেগে পকেটে চালান করেছি।
তুমি আমাকে কী বোঝাতে চেষ্টা করছো...? কেনো, উম্মাদ কোথাকার!
কিন্তু, গাই, তুমি তো এটাই চেয়েছিলে। ট্রেনে বসে আমরা না এই পরিকল্পনা করলাম, মনে নেই?
- যাচ্ছো কোথায় তুমি? - আমি কোথায় যেতে পারি বলে তোমার ধারণা?
- আমি অবশ্যই পুলিশের কাছে ফোন করতে যাচ্ছি। - কিন্তু তুমি সেটা করতে পারবে না।
আমাদের দু'জনকেই হত্যার দায়ে গ্রেফতার করা হবে।
- আমাদের দু'জনকেই হত্যার দায়ে গ্রেফতার করা হবে? - তুমি আর আমি একেবারে সমান দোষী।
আমরা দু'জনে মিলে এই পরিকল্পনা করেছি। ক্রিসক্রস।
- আমি তোমার হয়ে খুনটা করে দিয়েছি... - ব্যাটা উম্মাদ এই তাল করে তুমি পার পেয়ে যাবে ভেবেছো?
ওরে, ভাইরে, কথা বোঝো। মেটক্যাফ গিয়ে আমি একজন অপরিচিত মানুষকে খুন করতে যাবো কেনো?
আসলে এটা তো পরিকল্পনার অংশ ছিলো, আর তুমিও এতে রাজী ছিলে।
এই খুনে একমাত্র সুবিধা ভোগকারী ব্যক্তি হচ্ছো তুমি, গাই
আজ থেকে তুমি একজন মুক্ত মানুষ।
আমি তো আদৌ মেয়েটাকে চিনতামও না।
এই ঘটনার সাথে আমাকে কিছুতেই মেলাতে পারবে না। পুলিশ আমার কথা নিশ্চিত বিশ্বাস করবে।
গাই, তুমি যদি এখন যেচে পুলিশের কাছে যাও...
...তুমি কেবল নিজের পায়ে নিজে কুড়াল মারবে।
বুঝতে পারছো, খুনের মোটিভ তোমার দিকে।
- কীসের শব্দ? - আমার টেলিফোন বাজছে।
কেউ একজন তোমাকে কোনো খবর জানাতে চায়, গাই।
পুলিশ এসেছে।
তোমার কারণে আমাকে একজন অপরাধীর মতো ভয়ে থাকতে হচ্ছে।
কেনো, উম্মাদ জানোয়ার কোথাকার!
আমার সাথে উগ্র ভঙ্গিতে কথা বলবে না।
ওহো, আচ্ছা, তুমি অবশ্যই অনেক ক্লান্ত, গাই। আমার ব্যাপারে তুমি ঠিক বলেছো।
আমার একটা কঠিন পরিশ্রমের সন্ধ্যা কেটেছে।
কিন্তু এখন কথা হচ্ছে, আমার বাবার ব্যাপারে বাড়িতে একটা পরিকল্পনা ইতিমধ্যে করেছি।
আর সান ফ্রান্সিসকো'র একটা বন্ধকী দোকান থেকে একখানা পুরানো পুরানো লুগার পিস্তল ম্যানেজ করেছি...
কিন্তু, গাই...গাই, কথা শোনো! আমাদের কথা বলতে হবে। আমাদের সবকিছুর ব্যবস্থা তো করতে হবে।
ভাগো, নয়তো মিরিয়ামের সাথে তুমি যা করেছো আমি তোমার সাথে সেটা করে ফেলবো।
তুমি নিজের মধ্যে নেই, গাই। বোঝা যাচ্ছে তুমি ক্লান্ত।
যখন তুমি ঠান্ডা মাথায় চিন্তা করবে, বুঝবে আমিই ঠিক আছি। কাল, আমরা...
তোমার সাথে আমার আগে কখনো দেখা হয়নি! আর কখনো আমি তোমার চেহারা দেখতে চাই না!
কিন্তু আমাদের দেখা হবে...
হ্যাঁ? হ্যাঁ, অ্যান।
আমি দুঃখিত, সোনা। আমি মাত্র আসলাম।
অবশ্যই, আমি ভালো আছি, কিন্তু তোমার গলার স্বর কেমন বিপর্যস্ত লাগছে।
কোনো সমস্যা হয়েছে?
ঠিক আছে। আমি সময় মতো চলে আসবো।
অ্যান, সোনা, তুমি কাপছো।
গাই, তুমি বুঝবে না আমি তোমাকে কতোটা ভালোবাসি।
সোনার মেয়ে, আমিও এই কথাটা বলতে চাই।
আমি তোমাকে আগে ভালো করে বুঝতে চাই...
বাবা তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছে।
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
হ্যালো, বেবস।
- ভয়ানক কিছু ঘটে গেছে, গাই। - বসো, বারবারা।
মনে হচ্ছে দুঃখজনক একটা খবর সরাসরি দেয়া ছাড়া অন্য কোনো উপায় নেই।
দুঃখিত, গাই, তোমাকে খবরটা আমাকেই জানাতে হচ্ছে।
ঘটনাটা তোমার স্ত্রী'কে নিয়ে।
সে খুন হয়েছে।
পুলিশ তোমাকে সবখানে খোঁজ করছে।
মেটক্যাফের পুলিশ সদর দপ্তরে তুমি ফোন করো।
মিরিয়াম খুন হয়েছে?
তার গলা টিপে শ্বাসরোধ করা হয়েছে।
একটা বিনোদন পার্কের ভিতরের দ্বীপমতো জায়গাতে এটা ঘটেছে।
আমার ধারণা এটা মুলত প্রেমকানন জাতীয় কিছু একটা হবে।
স্পষ্টতই, খুবই নোংরা পরিবেশ।
সে যে সমস্ত ছেলেদের সাথে সেখানে গিয়েছিলো তারাই তাকে খুঁজে পেয়েছে, তাই তারা সন্দেহের বাইরে।
কিন্তু তোমাকে সন্দেহের তালিকায় ধরা হতে পারে।
ইয়োং লেডি, আমরা সদর দরজার সামনে থেকে এই হত্যার বিষয় উপেক্ষা করতে পারবো না...
...কিন্তু সেটা ঘরের ভিতরে টেনে এনো না।
আমরা মনে হয় খোলাখুলি কথা বলাই ভালো।
পুলিশ বলবে গাই তার মৃত্যূ চেয়েছে যাতে সে কোনো বাধা ছাড়া অ্যান'কে বিয়ে করতে পারে।
এই অপরাধের সহজ হিসাব, তারা প্রথমে স্বামীর কাছেই যাবে।
খুনের সব মোটিভ গাই'য়ের আছে।
মোটিভ?
যাই হোক, সে ঠিক বলেছে।
আপনি যে দৃষ্টিকোন থেকেই দেখেন, আমি এই ঘটনায় জরিয়ে গেছি।
আমি নিশ্চিত তোমার এই বিষয় নিয়ে চিন্তিত হবার কিছু নেই।
খুন হবার সময় নয়টা-ত্রিশে কোথায় ছিলো, তার কোনো অ্যালিবাই পুলিশকে না দিতে পারলে ভালো সমস্যায় পরবে।
- তুমি তাঁদের বলতে পারো তুমি কোথায় ছিলে। - শেরি।
ধন্যবাদ।
বলতে পারবে না তুমি, গাই?
নয়টা-ত্রিশ? আমি ট্রেনে করে নিউ ইয়র্ক থেকে ওয়াশিংটন যাচ্ছিলাম।
তাহলে তো হয়েই গেলো।
তোমাকে কে দেখেছে? কারো সাথে তোমার কথা হয়েছে? তোমার একজন চাক্ষুষ স্বাক্ষী লাগবে।
হ্যাঁ, আমি একজনের সাথে কথা বলেছিলাম।
- সে কি তোমার পরিচিত? - না।
তাঁর নাম বলেছিলো...
ক...কল... কলিন্স! তিনি একজন প্রফেসর।
- হার্ভার্ড-এর? - ডেলাওয়ের টেক।
তাহলে সবকিছু ঠিক আছে।
পুরোপুরি না। তবুও তার অনেক প্রশ্নের উওর দিতে হবে।
রুটিন। পরিষ্কার রুটিন মাফিক জিজ্ঞাসা।
আমি ভয় পাচ্ছি, এখানে সম্ভবত সকালে অনেক সাংবাদিক চলে আসবে।
এইসব ছোটোখাটো স্ক্যান্ডাল বাবা পাত্তা দেয় না। তিনি একজন সিনেটর।
কিচ্ছু হবে না, ডার্লিং। এতে তোমার কোনো দোষ নেই।
এই বিষয়ে কেউ তোমার দিকে আঙ্গুল তুলবে না।
কেউ হয়তো আঙ্গুল তুলতেও পারে। এই জঞ্জাল থেকে তোমাদের দূরে রাখার জন্য আমি সবকিছুই করতে রাজী।
আমার অভিজ্ঞতার আলোকে বলছি...
কখনো কোনো অভিযোগে ঘুম হারাম কোরো না। অবশ্যই তারা সেটা যতোক্ষন প্রমান না করতে পারে।
ভয়ঙ্কর ব্যবসা। ভয়ঙ্কর। দরিদ্র, হতভাগ্য মেয়ে।
সে যাচ্ছেতাই রকমের বেপরোয়া ছিলো।
সে একজন মানুষ ছিলো।
এমনকি আমাদের মধ্যে চরম রকমের অযোগ্য মানুষটার নিজের জীবনের সুখ অনুসন্ধানের অধিকার রয়েছে।
আমি শুনেছি সে সুখ অনুসন্ধানে নোংরা অলিগলি সব জায়গায় ছুটে বেরিয়েছে।
বারবারা!
বাবা, কথা বলতে বলতে রাত অনেক হলো। গাই'কে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
অবশ্যই, অবশ্যই। যাও শুয়ে পরো, বারবারা।
কিছুই তোমার পথে বাধা হয়ে দাড়াতে পারবে না। এখন তুমি সঠিক জীবন সঙ্গী বেছে নেবে।
শুধু এটা ভাবো, তুমি মুক্ত!
তুমি নিজে কী ভাবছো সেটা সবসময় বলার দরকার নেই।
বাবা, আমি কোনো রাজনীতিবিদ নই।
মনে করে ক্যাপ্টেন টারলি'কে ফোন করবে।
জ্বী, স্যার। শুভরাত্রি।
- অ্যান... - এটা কিন্তু দারুন রোমাঞ্চকর...
...একটা মানুষ তোমাকে এতোটাই ভালোবাসে যে তোমার জন্য খুন পর্যন্ত করতে পারে।
সত্যি বলতে, আমি বোকার মতো অনেক কিছু ভেবেছিলাম।
কিন্তু আজরাতে প্রথম সংবাদ পাওয়ার মূহুর্তটা সত্যি ভয়ানক ছিলো।
তুমি মেটক্যাফে চিৎকার করে ফোনে আমাকে যা বলেছিলে আমার কেবল সেটাই মনে হচ্ছিলো।
আমার অবস্থা অমন কিছুই হয়েছিলো...
এই কথা আর ভুলেও উচ্চারন কোরো না।
যা বলেছো চিরদিনের জন্য ভুলে যাও।
অমন কিছু করলে সেটা হতো নিজেকে খুন করার সমান...
...সবচেয়ে ভয়ানক ব্যাপার হতো যদি তুমি নিজে এই কাজ করতে...
...আমাদের আলাদা হয়ে যেতে হতো। হয়তো চিরদিনের জন্য।
আমি সেটা মানতে পারতাম না।
আমি মরে যেতাম।
ক্যাপ্টেন টারলি আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছেন। গাই হেইন্স।
একটু অপেক্ষা করুন, মিঃ হেইন্স।
আপনি কি ভিতরে আসবেন, প্লিজ?
আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি, মিঃ হেইন্স।
- ইনি লেফটেন্যান্ট ক্যাম্পবেল। - কেমন আছেন আপনি?
- আপনি কি বসবেন না? - ধন্যবাদ, স্যার।
আমি জানি আপনি অনেক ব্যস্ত মানুষ, তাই খুব বেশি সময় আটকে রাখার দরকার পরবে না।
ইতিমধ্যে গত সন্ধ্যায় আপনি আমাদের যথেষ্ট তথ্য দিয়ে সহায়তা করেছেন।
ট্রেনে আপনার সাথে যেই লোকের কথা হয়েছে আমরা তাঁকে খুঁজে পেয়েছি।
- তাঁকে বাইরে অপেক্ষায় দেখলাম। - প্লিজ ভিতরে আসুন, প্রফেসর।
প্রফেসর কলিন্স, ইনি হচ্ছেন মিঃ হেইন্স।
গত রাতে তিনি আপনার সাথে ট্রেনে ছিলেন।
দুঃখিত, কিন্তু আমি সত্যি এই ভদ্রলোকের সাথে পরিচয়ের কথা মনে করতে পারছি না।
দুর্ভাগ্যবশত, নিউ ইয়র্ক থেকে আমাদের ট্রিপের ব্যপারে আমার খুব অল্পই স্মরণ আছে।
বুঝতেই পারছেন, আমাদের সমাবর্তন ছিলো।
কিন্তু আমরা তো ট্রনের বিশেষ বিলাস শ্রেনীর কামরাতে...
...মুখোমুখি বসেছিলাম।
আপনি একটা ছাগল নিয়ে প্রেমের গান গাইছিলেন। - একটা ছাগল নিয়ে?
- এবং ক্যালকুলাস নিয়ে কথা বলছিলেন। আপনি আপনার বক্তব্যের বিষয়ে নানা কথা বলছিলেন।
আমি বলেছিলাম?
আমি ভিষন দুঃখিত, মিঃ হেইন্স।
যদিও আমার অবশ্যই সমাবর্তন অনুষ্ঠান ছিলো।
ক্যাপ্টেন, প্রফেসর কলিন্স আমাকে স্মরণ করতে পারাটা কি অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
আমি একজন মানুষের নাম মনে করতে পেরেছি যিনি ট্রেনে আমার যাত্রার সঙ্গী ছিলেন।
আপনি তাঁকে খুঁজে পেয়েছেন।
এটাই কি প্রমান নয় গত রাত ৯:৩০-এর সময় আমি কোথায় ছিলাম?
ধন্যবাদ। হ্যালো, ডিয়ার। সিনেটর। বেবস।
- হ্যালো, ডার্লিং। তুমি ডিনার করেছো? - ট্রেনে করেছি।
তুমি এখন সবসময় মেটক্যাফে থাকো নাকি? আমরা তোমাকে এক ঘন্টা আগে প্রত্যাশা করেছিলাম।
আমি আশা করিনি। তারা মাঝে সাঝে সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে সারারাত আটকে রেখে জেরা করে।
বসো, গাই। বসো। বারবারা, একটু কফির ব্যবস্থা করো।
পুলিশ তোমার অ্যালিবাই একবার যাচাই করে দেখার পর...
...তাঁদের সাথে কি তোমার সমস্যা শেষ হয়ে যাবে?
যখন একটা অ্যালিবাই ধোয়াশা থাকে, সেটা জোরালো হতে পারে না।
মানে প্রফেসর সব গুবলেট করেছে?
পুরোপুরি।
আমার কথা তাঁর স্মরণে নেই।
কিন্তু তুমি তো জানো সে ঐ সময়ে ট্রেনে ছিলো। এটাই কি প্রমান করে না তুমিও তাঁর সাথে ছিলে?
সত্যি বলতে, এই মূহুর্তে সেটা হচ্ছে না।
তাঁদের মতে বাল্টিমোর থেকেও আমি ট্রেন ধরতে পারি...
মিরিয়াম খুন হবার পরের সময়ে।
তারা সময় নির্ধারনে সবদিক থেকে তাঁদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করাটাই স্বাভাবিক।
যাই হোক, এটা হাস্যকর। তারা এমন ভাব করছো যেনো অপরাধটা তুমিই করেছো।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, অ্যান।
পুলিশ শুধু এই ঘটনার পুঙ্খানুপুঙ্খ বের করতে চাচ্ছে।
তাই না, বাবা?
আমিও অবশ্য তাই আশা করি। তোমার পরবর্তী পদক্ষেপ কী হবে?
ঘটনা যাই হোক, পুলিশ সেটা খুঁজে বের করবে।
ওহ্‌। ওহ্‌, তারা আমাকে একটা উপহার দিয়ে দিয়েছে।
এক নজর দেখে নাও।
আমার অতন্ত্র প্রহরী।
তোমাকে নজরে রাখা হচ্ছে।
তার নাম লেসলি হেনেসি।
সে দিনের ১৬ ঘন্টা কাজ করবে।
পরবর্তী আট ঘন্টার জন্য অন্য কেউ থাকবে।
সত্যি বলতে, সে চমৎকার একজন মানুষ।
আমি তাকে ডেকে চলে যেতে বলবো।
ক্ষমতার সুবিধা নেয়া কি আইনের বিরোধিতা করা নয়, বাবা?
ভয়ের কথা হচ্ছে আমি যেখানে যাবো, হেনেসিও আমার সাথে সেখানে যাবে।
এমনকি সিনেটে গেলেও রক্ষা নেই।
- সে কি আমার অফিসেও পাহারা দেয়ার সম্ভবনা আছে? - খুবই সম্ভবনা আছে।
আমার পরামর্শ হচ্ছে, তুমি বরং বাড়িতে বসে কাজ করো...
...অবশ্যই সেটা তোমার মানষিক শান্তির জন্য। তাহলে অন্তত তুমি কম বিব্রত হবে।
কিন্তু আমার অনুশীলনের কী হবে? আমি আরো ফরেস্ট হিলসের ব্যাপার ভুলে যেতে চাচ্ছিলাম।
শোনো বাছা...
...তুমি যদি হটাৎ করে সব পরিকল্পনা বাতিল করে দাও সেটা কি আরো বেশি বেমানান দেখাবে না?
সে ঠিক বলেছে। সন্দেহজনক মনে হতে পারে এমন কোনো কিছু করা যাবে না।
- তুমি এমন ভাব করবে যেনো কিছুই হয়নি। - বিশেষ করে মিঃ হেনেসির পাহারার সময়ে।
আপনার একটা ফোন আছে, মিঃ হেইন্স। তারা বলেছে এটা জরুরী।
ধন্যবাদ।
মাফ করবেন।
- হ্যালো? - হ্যালো, গাই।
অবশ্যই কিছু একটা ভুল হয়েছে। আমার ফোন ছিলো না।
আমি মনে করি পঞ্চম হতে পেরেছিলাম সেটাই আমার ভাগ্য।
ফরেস্ট হিলের টুর্নামেন্টের কথা আমি আর মনে করতে চাই না। আমি সামনের ম্যাচগুলোর কথা ভাবছি।
তুমি কি ঐ খেলার সময়ে থাকবে, হেনেসি?
আহ্‌, ভেবো না। সেই সময়ে, এই ঝামেলা পুরোপুরি মিটে যাবে।
- তুমি কি সবসময় নিজের পেশার বাইরে কিছু ভাবতে পারো না? - অন্য কিছু ভেবে সময় নষ্ট করে লাভ নেই।
টেনিস থেকে অবসরের পর, আমি রাজনীতি'তে ঢুকবো।
- আশাবাদি আর কী। - রাজনীতি?
এই বিষয় চিফ'কে না জানানোই মনে হয় ভালো হবে।
যদি তিনি এটা জানেন, তোমার জন্য ১০ জন লোক অতিরিক্ত নিয়োগ করবেন। তাঁর ধারণা...
এই গাড়িটা নেয়া যাক। অনেক দেরী হয়ে গেছে।
- পেন্টাগন ভবন চলো, প্লিজ। - ওহ্‌, না, সেখানে না।
আমি সবসময় ওখানে হারিয়ে যাই।
এখন মনে হয় ফেরা ভালো।
আমরা বলতে গেলে একঘন্টা একাই কাটালাম। সবকিছু কেমন জানি অশোভন মনে হলো।
তোমার এইসব পার্টি ভালো লাগে?
আমার ভালোই লাগে।
আমার শুরু থেকেই নিজেকে একটা গোল্ডফিশের মতো মনে হচ্ছিলো।
গাই!
আসছি।
আমাকে জ্বালাতন করা কি থামাবে?
তুমি তো সবকিছু প্রায় ভন্ডুল করে ফেলেছো। আমার সামনে আসার জন্য তুমিই দায়ী।
তোমার সাথে ফোনে কথা বলতে চেষ্টা করেছি।
আমার চিঠি পেয়েছো?
ফোন করলে না কেনো? আমার বাবা আগামী সপ্তাহের শেষে ফ্লোরিডা চলে যাচ্ছে।
শোনো, তুমি...একজন ডিটেকটিভ নজর রাখছে। সে আমাদের একসাথে কথা বলতে দেখলে খোঁজ নেবে।
সে কি অ্যান মরটন না?
মিরিয়ামের চেয়ে দেখতে কিছুটা বেশি সুন্দর আছে, তাই না, গাই?
আমার কাছ থেকে দূরে থাকো, তোমাকে বলা হয়েছে কিন্তু।
লোকটা কে, গাই?
আমার সাথে তার আগে কখনো দেখা হয়নি। মনে হচ্ছে টেনিস ফ্যান-ট্যান হবে।
এটা মনে হয় কোনো বিশেষ চিঠি। উপরে "ব্যক্তিগত" লেখা আছে।"
- ধন্যবাদ। - আজ তোমার কোনো অনুশীলন নেই, গাই?
হ্যাঁ, যদি ক্লাব সেটা করার সুযোগ করে দেয়।
- বারবারা, তুমি কাকে হাত ইশারা করছো? - মিঃ হেনেসি।
তাকে বাবার ভিতরে ঢুকে বসতে না দেয়াটা কিন্তু ভিষন লজ্জার।
- তোমার লুইসের সাথে দেখা হয়েছে? - না।
সে সেইরকম সুন্দর দেখতে।
- হাই। - হাই।
- হ্যালো, গাই। - হ্যালো।
ঠিক আছে, তুমি তৈরী, গাই?
হ্যাঁ।
হাই, ডার্লিং।
ইনি মসিয়ে এবং মাদাম ডারভিল'এর একজন বন্ধু মিঃ এন্থনি।
গাই হেইন্স।
আমি দীর্ঘদিন ধরে আপনার একজন পাগলা ভক্ত, মিঃ হেইন্স।
সত্যি বলতে, আমি আপনাকে সবকিছুতে অনুসরণ করি।
মিঃ এন্থনি আমাদের কিছু মজার গল্প শোনালো। দারুন হাসির।
মনে থাকে যেনো, বাসায় আসতে জানি ভুল না হয়।
- আপনি যেই কিউট, বাসায় না এসে কী পারি। - অনেক মজার মানুষ, দারুন মজা করতে পারে।
গাই।
তোমাকে দেখে তোমার নিজের ছায়া বলে মনে হচ্ছে।
জানো মিঃ হেনেসি একবার কুড়াল দিয়ে খুন করা এক ম্যানিয়াক'কে ধরতে সাহায্য করেছে?
সেই খুনি নাকি মানুষ কেটে টুকরো করে কসাই দোকানের মধ্যে লুকিয়ে রাখতো?
ছয় ঘন্টা ধরে তার বাম পা আইসবক্সের মধ্যে আটকে ছিলো।
হুম, সে শেষ পর্যন্ত হ্যাটের ভিতরের বুদ্ধি থেকে সেই অবস্থা থেকে বেরিয়ে এসেছে।
ডারভিলস'দের সাথে আকর্ষণীয় ফরাসী ব্যক্তিটা কে?
তার নাম হচ্ছে এন্থনি।
সে কোনো ফরাসী ব্যক্তি নয়।
- কেমন আছেন আপনারা? - তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, বারবারা।
তোমাকে দেখতে অনেক মিস্টি লাগছে।
আশা করি আমাদের বৃহস্পতিবারের পার্টি'র কথা ভুলে যাবেন না, মাদাম।
- আমরা সেটার পরিকল্পনা করছি। - অবশ্যই আসবেন কিন্তু।
এ হচ্ছে আমার বোন। বারবারা, ইনি হচ্ছেন মিঃ এন্থনি।
কেমন আছেন আপনি?
তোমার নাম কি মিরিয়াম?
- হাই, হেনেসি। - হাই।
- আজ রাতে তোমাকে বাইরে অপেক্ষা করিয়ে রাখতে চাই না। - তাই?
ফরেস্ট হিল যেতে হবে, ভালো ঘুম দরকার ছিলো।
এটা খুব খারাপ হলো।
হ্যামন্ড'কে বেশিরভাগ সময় কর্তব্যরত অবস্থায় থাকতে হয়।
তার যোগ্য স্যালারি পেতে দেখলে আমার ভালো লাগবে।
ব্লাডহাউন্ড কি মাঝে মাঝে বিশ্রাম নেয় না?
সে একটু অতিরিক্ত দায়ীত্বপরায়ন, গুরু মারা শিষ্য হলে যা হয়।
একটা ছত্রাকের মতো বলা যায়।
সে মনে করে তুমি খুব সন্দেহজনক একটা চরিত্র।
কিন্তু বাস্তব কথা হচ্ছে সে কাউকেই বিশ্বাস করে না, এমনকি নিজেকেও না।
আচ্ছা বুঝলাম, হেনেসি
- তোমার স্লিপিং ব্যাগের কথা ভুলে যেও না। - হ্যাঁ।
আমাকে যদি ফুটপাথে দীর্ঘ সময় দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করতে হয়, আমার পা ঠান্ডায় জমে যাবে।
- আমাকে যদি সেইভাবে পাথরের উপর দীর্ঘ সময় বসে থাকতে হয়... - চিন্তার কিছু নেই।
যেহেতু তুমি বারবারা'কে আইসবক্সের গল্প বলে মাথা এলোমেলো করে দিয়েছো, তুমি এখন তার সেরা বিনোদন।
- সে নিশ্চয়ই তোমার উপরের বরফ সরানোর জন্য কাউকে পাঠাবে। - মিস্টি মেয়ে।
শুভ সন্ধ্যা, মিস মরটন।
- ইনি মিঃ এন্থনি, বাবা। - মিঃ এন্থনি।
কেমন আছেন, স্যার?
আমি আপনার সাথে কিছু সময় কথা বলতে চাই, স্যার...
...এবং আমার একটা ব্যক্তিগত প্রোজেক্টের ধারণা আপনাকে জানাতে চাই।
আমি আসলে একটা পারমাণবিক শক্তি সৃষ্টির চিন্তা করেছি যেটা কিনা ঘোড়া এবং রেলগাড়ির মতো চেহারার হবে।
আমি ইতিমধ্যে আমার প্রোজেক্ট বাস্তবায়নের উদ্দেশ্য লক্ষ লক্ষ মাইল জুরে ফাকা জায়গা খুঁজছি।
এবং আর একটা বিষয়, সিনেটর, আপনি কি কল্পনা করতে পারেন মঙ্গল গ্রহে নাকি ফুলের গন্ধ পাওয়া গেছে?
আমি আপনার সাথে একদিন লাঞ্চ করতে চাই, স্যার...
...সেদিন এই বিষিয়ে বিস্তারিত বলবো। - ওহ্‌।
- আপনার সাথে আবার দেখা হবে। - বিদায়।
আমি তাকে মনে করতে পারছি না। সে কে?
ডারভিলস'দের একজন বন্ধু।
অস্বাভাবিক চরিত্র।
- মাফ করবেন, আপনি কি বিচারক ডোনাহে না? - একদম ঠিক।
কেমন আছেন, স্যার? আমার নাম ব্রুনো এন্থনি।
সে এখানে কী করছে?
আমি জানি না।
আচ্ছা একজন মানুষকে মৃত্যূদন্ড দিয়ে আসার পর...
...সেদিন আপনার ডিনারে খাবার খেতে কোনো রকম অস্বস্তি বোধ হয় না?
একজন খুনী যখন ধরা পরে, যাচাই করে দেখা হয়। যখন দোষী সাব্যস্ত হয়, সে দন্ডিত হয়।
যখন তাকে মৃত্যুদন্ডে দন্ডিত করা হচ্ছে, অবশ্যই সেটা কার্যকর করা হবে।
ওহ্‌।
- বেশ নিরপেক্ষ, তাই না? - তাই তো হবার কথা।
তা ছাড়া, এমন ব্যাপার তো প্রতিদিন ঘটে না।
তাহলে খুব কম খুনীরা ধরা পরে।
মিঃ এন্থনি, মনে হচ্ছে খুন-খারাবি বিষয়ে আপনার আগ্রহ সীমাহিন।
অন্য যে কারো চেয়ে একটুও বেশি না।
- উদাহরণ স্বরূপ, আপনার চেয়েও বেশি হবে না। - আমি? ওহ্‌।
খুন বিষয়ে আমার কোনো আগ্রহ নেই।
ওহ্‌, বাজে কথা ছাড়ুন। এই বিষয়ে সবার আগ্রহ আছে।
সবার পথের কাটা হয়ে কেউ না কেউ আছে, তারা সেটা নিজের রাস্তা থেকে সরিয়ে দিতে মরিয়া।
সত্যি, ম্যাডাম, এমন কেউ কি আপনার জীবনে নেই...
...যাকে কখনো মেরে ফেলতে ইচ্ছা হয়েছে সেটা অন্তত একবারের জন্য হলেও?
- যেমন, আপনার স্বামী? - ওহ্‌ খোদা, পাগল নাকি, না!
আপনি নিশ্চিত?
তার মানে আপনার জীবনে একটা ছোট্টো মূহুর্তও নেই যখন আপনি ভিষন রেগে গিয়েছিলেন?
আপনি কী বললেন এটা?
আহাআ। এই তো, দেখলেন আপনি? আপনার অমন মূহুর্ত আছে।
এখন কথা হচ্ছে...
...আপনি অনায়াসে সেই মূহুর্তে একটা খুন করতে পারবেন।
আপনি এই কাজটা কীভাবে করতে চাচ্ছেন? খুব গুরুতকপূর্ণ অংশ।
আপনি কোন পদ্ধতি অবলম্বন করবেন...? আমি আপনার নাম জানি না।
মিসেস কানিংহাম।
মিসেস কানিংহাম, আপনি কীভাবে এটা করতে চাচ্ছেন?
আচ্ছা, আমার মনে হয় কোথাও থেকে আমি একটা পিস্তল জোগার করে নিতাম।
ওহ্‌, না, মিসেস কানিংহাম...
গুরুম, গুরুম, গুরুম, চারিদিকে ভিষন রকম শব্দ চান? সবখানে রক্ত ছড়ানো দেখাতে চান?
- স্লো পয়োজন হলে কেমন হয়? - হ্যাঁ।
- ওহ্‌, এটা চাল্লু। এটা চাল্লু, মিসেস... - অ্যান্ডারসন।
এটা চাল্লু, মিসেস অ্যান্ডারসন।
কিন্তু, বুঝতেই পারছেন, মিসেস কানিংহাম'এর ভয়ানক রকমের তাড়া আছে।
এই ধরণের বিষ কার্যকর হতে ১০ থেকে ১২ সপ্তাহ সময় লাগবে...
...যদি দূর্বল মিঃ কানিংহাম'কে প্রাকৃতিক কারণ থেকে মারা যাওয়া দেখাতে হয় আর কী।
শোনেন, আমি একবার একটা মামলার কথা পড়েছিলাম।
আমি মনে করি এটা একটা চমৎকার বুদ্ধি হবে।
আমি তাকে গাড়ি করে খুবই নির্জন কোনো স্থানে নিয়ে যাবো...
..তারপর তার মাথায় একটা হাতুরির বারি দিয়ে কাজ সারবো, তাকে এবং গাড়ির উপর গ্যাসোলিন ঢেলে দেবো...
...এবং তাকে সহ গাড়িটা জ্বলিয়ে দেবো।
এবং তারপর হেটে বাড়ি চলে আসবেন?
- না? - ওহ্‌, না। না, না।
আমার কাছে সেরা উপায় এবং টুলস সমাধান আছে।
খুব সহজ, দ্রুত এবং নীরব। নীরবতা অংশ হচ্ছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
আমি কী বলেছি সেটা ভালো করে বুঝুন।
এক মুহূর্তের জন্য আমি কি আপনার গলার কাছটা ধরতে পারি?
- আচ্ছা, যদি সেটা বেশি সময়ের জন্য না হয়। - ওহ্‌।
যখন আমি আমার মাথা নাড়বো, আপনি জোরে কাঁদতে চেষ্টা করবেন, এবং আমি বাজি ধরে বলতে পারি আপনি সেটা পারবেন না।
আচ্ছা ঠিক আছে, এই শুরু হলো।
শুধু আমার মাথা নাড়ার অপেক্ষা করুন।
মিঃ এন্থনি কী করছেন! সাহায্য করুন! সাহায্য করুন! কে কোথায় আছেন, জলদি আসুন! সাহায্য করুন!
কে কোথায় আছেন, জলদি এদিকে আসুন। এক জগ পানি আনুন।
- তাকে এখান থেকে বের করতে হবে। - তাকে স্টাডি রুমে নিয়ে চলুন।
তাকে উপর তলায় নিতে আপনি কি একটু সাহায্য করবেন ?
- কী হয়েছে? - জানি না। তিনি মনে হচ্ছে অজ্ঞান হয়ে গেছেন।
- ঘটনা কী হয়েছিলো? - তিনি অনেক ভয় পেয়েছিলেন।
তারা খুন-খারাবি বিষয় নিয়ে কোনো একটা সাজানো খেলা খেলছিলেন।
সে যখন এখানে আসলো, আমার কাছে তাকে বেশ রহস্যময় লেগেছিলো। সে আসলে কে?
আমি তার সম্পর্কে খুব কম জানি, স্যার।
যতো দ্রুত সম্ভব নম্রভাবে তাকে এখান থেকে বিদায় করে দাও।
পরচর্চার জন্য এটা বেশ দারুন আইটেম।
প্রথম যেটা হবে, তারা এটা আনন্দ-উল্লাসের সাথে কথাটা প্রচার করবে।
- আমি বরং পরে আবার আসছি। - হ্যাঁ, স্যার।
কী হয়েছে?
আমি একটা ঘোড়ার নাগরদোলা'য় চরেছিলাম। এই কারণে আমার মাথা ঘুরছিল।
বদ্ধ উম্মাদ, ম্যানিয়াক কোথাকার! তোকে তালাবন্ধ করে আটকে রাখা উচিৎ।
তুই কি এখান থেকে বিদায় হয়ে গিয়ে আমাকে একটু শান্তি দিবি?
কিন্তু, গাই...
...আমি কিন্তু তোমাকে পছন্দ করি।
তুমি এটা না করলেও পারতে, গাই।
ওঠো, কলার ঠিক করো।
দেখি, আমি করছি।
এখানে তোমার নিজের গাড়ি আছে?
ড্রাইভার বাইরে আছে।
ঠিক আছে, চলো তাহলে।
তখন আসলে কী হয়েছিলো, বারবারা?
যা হলো সেটা কি তুই দেখেছিস?
সে আমার দিকে তাকিয়েছিলো।
তার হাত ওনার গলার কাছে ছিলো...
...এবং সে যেনো আমার গলা টিপে ধরছিলো।
এই কথার মানে কী?
সে প্রথমে তাঁর দিকে তাকিয়েছিলো...
...তারপর সে আমার দিকে একভাবে তাকিয়ে থাকে।
তাকে কোনো জীবিত মানুষ মনে হচ্ছিলো না।
ওহ্‌, সেই দৃষ্টি ভয়ানক ছিলো।
তাকে দেখে মনে হচ্ছিলো সে যেনো আমাকে খুন করছে।
কিন্তু আমাকে কেনো, অ্যান? আমাকে কেনো?
এই ঘটনার সাথে আমার সম্পর্ক কী?
গাই কোথায় গেছে তুই কি জানিস?
সে ঐ লোকটার সাথে বাইরে বের হয়ে গেলো।
মাফ করবে।
গাই।
তোমার সাথে এই লোকের পরিচয় এবার প্রথম নয়, তাই না?
- আমরা যেদিন ক্লাবে গেলাম সেই সময়ে বলতে চাচ্ছো? - হ্যাঁ।
- তুমি কি খেয়াল করেছো সে বারবারা'র দিকে কীভাবে তাকিয়ে ছিলো? - না, আমি আসলে সেভাবে খেয়াল করিনি।
আজ রাতে মিসেস কানিংহাম'এর গলা চেপে ধরে সে যেভাবে তাকিয়ে ছিলো...
...সেই একি দৃষ্টিতে বারবারা'র দিকে তাকিয়ে ছিলো।
মিরিয়াম দেখতে কেমন ছিলো?
এই কথা কেনো জিজ্ঞেস করছো? তুমি তার ছবি পত্রিকায় দেখেছো।
তুমি বলো। আমি তোমার কাছে জানতে চাইছি।
- সে একটু শ্যামলা ধরনের, খুব লম্বা নয়, সুন্দর ছিলো বলা যায়। - আর বিশেষ কিছু?
আর বিশেষ কী থাকবে?
সে চশমা পরতো, তাই না, গাই?
হ্যাঁ।
সে অনেকটা বারবারা'র মতো দেখতে ছিলো, তাই না?
তাকে দিয়ে এই কাজ করাতে কোথা থেকে ভাড়া করলে?
আমি তাকে ভাড়া করেছি?
সে মিরিয়াম'কে খুন করেছে, তাই না?
সত্যি বলো, এই ব্যক্তি কি খুনী না?
হ্যাঁ।
সে একজন ম্যানিয়াক। মেটক্যাফ যাওয়ার সময় ট্রেনে তার সাথে আমার পরিচয় হয়।
সে এক ধরনের বিনিময় খুন বিষয়ে পাগলামী টাইপ পরিকল্পনা শোনায়। মানে, আমি তার খুন করে দেবো, সে আমার খুন করবে।
তোমার খুন বলে তুমি কী বোঝাতে চাচ্ছো, গাই?
সে আমার ব্যাপারে সব খোঁজখবর নিয়েছে। সে তোমার এবং মিরিয়ামের ব্যাপারে জানতো।
মিরিয়ামের থেকে নিস্তার পেতে সে আমার হয়ে তাকে খুনের প্রস্তাব দেয়, বিনিময়ে তার বাবাকে আমার খুন করতে হবে।
তুমি বুঝতে পারছো না কতোটা অর্থহীন কথা বলছো।
কিন্তু সে অর্থহীন ভাবে বলেনি। আমি তখন তার কথার অতো বেশি গুরুত্ব দেইনি।
আর এখন এই উম্মাদ চায় চুক্তি মোতাবেক আমি তার বাবাকে খুন করি।
কাহিনীটা সত্যি আজব।
হ্যাঁ, বুঝতে পারছো?
তার মানে, তুমি কি সবসময় মিরিয়া্মের ব্যাপারে খোঁজখবর রাখতে?
ঘটনার রাতে সে আমাকে তার চশমা দিতে এসেছিলো।
তুমি পুলিশ'কে জানালে না কেনো?
আর তারপর তারা যা বলতো আমি তার উত্তর আমি কীভাবে দিতাম:
"মিঃ হেইন্স, তাকে দিয়ে এই কাজ আপনি কেনো করাতে গেলেন?"
আর ব্রুনো বলবে আমরা একসাথে বসে এই পরিকল্পনা করেছি।
ওহ্‌, গাই, আমরা এখন কী করবো?
জানি না, অ্যান। আমি জানি না।
আমাদের বরং ভিতরে যাওয়া ভালো। তোমার বন্ধু হেনেসি আমাদের লক্ষ্য করছে।
এখন বুঝলে, এই কারণে বিষয়টা সম্পর্কে আমি তোমাকে কিছু জানাতে চাইনি।
আমি তোমাকে এই সবকিছু থেকে দূরে রাখতে চাই। বারবারা, এবং তোমার বাবাকে।
কিন্তু এখন তোমাকে একটা জিনিস বুঝতে হবে, তুমিও কিন্তু অপরাধীর মতো আচরন করছো।
আমরা যদি এটা নিয়ে বাবার সাথে কথা বলি, তিনি হয়তো...
সেটা ভালো হবে না। এই ঘটনার সাথে আমি আর অন্য কাউকে টেনে আনতে চাই না।
চলো, ভিতরে যাওয়া যাক।
হ্যালো, হ্যামন্ড।
তোমাকে বেশ চিন্তিত মনে হচ্ছে।
পায়ের শক্তি আরো বারিয়ে ফেলো। ঘটনা কিছু একটা ঘটতে চলেছে।
ব্রুনো?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি গাই।
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি তুমি যা চাও করে দেবো।
আমি তোমার বাবার ওখানে গিয়ে অবস্থাটা একটু বুঝে আসতে আগ্রহী।
আজ রাতে হলে কেমন হয়?
হ্যাঁ, আমি এই ব্যাপারের কিছু একটা হেস্তনেস্ত করে ফেলতে চাচ্ছি।
তুমি বাড়িতে ফিরে গেছো সেটা কি কেউ জানে?
তুমি লুকিয়ে থাকাটাই ভালো হবে আর দিনে বাইরে বের হয়ো না।
মিঃ এন্থনি।
ভয় পাবেন না, আমি আসলে আপনার ছেলে ব্রুনো'র ব্যাপারে কিছু কথা বলতে এসেছি।
হ্যাঁ, মিঃ হেইন্স?
আমার বাবা আজ রাতে বাড়িতে নেই, মিঃ হেইন্স।
তোমাকে এই ব্যাপারে ফোনে বলতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু তুমি এই টাইপ একটা আকস্মিক সিদ্ধান্ত নিয়ে নিলে।
কেনো সেটা ভেবে আমি টাশকিত হলাম।
যেহেতু সম্প্রতি তুমি আমাকে তোমার বাড়ির চাঁবি পাঠালে, আমি সেটা ব্যবহার করে দেখার সিদ্ধান্ত নিলাম...
...সেইসাথে তোমার বাবার সাথে সামাজিক আলাপটাও সেরে নিতে চাইলাম।
আমি ভাবলাম তিনি তাঁর উম্মাদ সুপূত্রের ব্যাপারে জানতে আগ্রহী হবেন।
তোমাকে দেখে তো মনে হচ্ছে আমাদের পরিকল্পনার কথা কিছুই তোমার মাথায় নেই?
একদম না। আমার সেটা কখনোই ছিলো না।
তাই দেখছি।
আচ্ছা, তাহলে আমার চাঁবি ব্যবহারের আর তোমার দরকার পরবে না।
এটাও লাগবে না।
দেখো, ব্রুনো। তুমি ভয়ানক রকমের অসুস্থ।
আমি জানি না কীভাবে তোমার এই সমস্যা হলো, কিন্তু তুমি নিজের চিকিৎসা কেনো করাচ্ছো না?
কেবল তোমার নিজের ভালোর জন্য না...
...কিন্তু তুমি একজন অপরিচিত মানুষের সাথে পরিচিত হবার পর...
...তাঁর জীবন অতিস্ট করে তুলতে পারো না।
ডাবল-ক্রস করা আমি একদম পছন্দ করি না।
আমি ঠান্ডা মাথায় একটা খুন করেছি, কিন্তু সেটা আমার খুন ছিলো না।
সেটা তোমার ছিলো।
আর এই খুনের সুবিধা একমাত্র তুমি একাই ভোগ করছো...
...আমার মনে করি তুমি সেই ব্যক্তি যার এটার মূল্য পরিশোধ করা উচিৎ।
যাই হোক, মনে হচ্ছে ভালো কথা শোনার বান্দা তুমি নও, ব্রুনো।
এই বিষয় নিয়ে আমাদের আর আলোচনা করার কিছু নেই।
চিন্তার কোনো কারণ নেই। আমি তোমাকে গুলি করছি না।
এই কাজ করলে আমার মা বিরক্ত হতে পারে।
আমি খুবই চতুর প্রকৃতির একজন।
এর চেয়ে ভালো কিছু করার মতো বুদ্ধি আমার আছে। অনেক ভালো।
সে ৩:২৫ মিনিটে ফিরে এসেছে। আধা ঘন্টা ধরে তার ফোনটা বাজার আগে...
...আমি তো বুঝতেও পারিনি সে কখন আবার চলে গেলো।
এতো শব্দের ভিতরে কেউ ঘুমাতে পারে না, তো তত্ত্বাবধায়ক আমাকে ভিতরে ঢুকতে দিলো।
- গিয়ে দেখি হেইন্স নেই। - আমার এটা ভাবছি সে গেলো কোথায়।
- সম্ভবত আর কোনো খুনের খবর পেয়ে চলে গেছে। - ফালতু কথা বোলো না।
মেটক্যাফে যোগাযোগ করা যায় কীভাবে?
আমার মনে হয় সেখানে অনেক জিজ্ঞাসাবাদের প্রয়োজন রয়েছে।
জিজ্ঞাসাবাদ? সে আসলে ধরে ফেলুন।
প্রিয় মিঃ হ্যামন্ড...
...আমি তোমাকে কতোবার বলেছি আমাদের এখানে পরিসমাপ্তি টানার কিছুই নেই?
অপরাধস্থলে এমন কোনো প্রমাণ পাওয়া যায়নি, যা দেখে মনে হতে পারে সে এতে জড়িত। তোমার সেটা মাথায় ঢোকেনি?
এখন, শুধু আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
মিস মরটন, সত্যি বলছি...
আমি জানি ব্রুনো'র ভিতরে বেমানান কিছু ব্যাপার-স্যাপার আছে...
...কিন্তু খুনের মতো ভয়ঙ্কর কিছু অবশ্যই নয়।
মিসেস এন্থনি, তাকে ঠিক করার এই ব্যাপারে আপনাকে কিছু একটা করতে হবে।
আপনি কি বুঝতে পারছেন শুধু তার কারণে...
...গাই কতোটা ভয়ানক পরিস্থিতির ভিতরে পরে গেছে?
কিন্তু, মিস মরটন...
...আমি নিশ্চিত পুরো ব্যাপারটা একটা রসিকতা ছাড়া কিছু নয়।
কথা হচ্ছে, ব্রুনো, সে মাঝে মাঝে কিছুদিনের জন্য অনেক দূরে চলে যায়।
আমি সত্যিই বাইরের একজন মানুষের কাছে এই বিষয়ে বলতে চাচ্ছিলাম না...
...তবে সত্যি কথা হচ্ছে মাঝে মাঝে সে ভিষন রকমের দায়-দায়িত্বহীন হয়ে যায়...
...এবং সবকিছু থেকে পালিয়ে বেরানোর মতো একটা অবস্থা তৈরী হয়।
আপনি কি বুঝতে পারছেন না, মিসেস এন্থনি?
আপনার ছেলে একজন নারীর মৃত্যুর জন্য দায়ী।
এই কথা কি ব্রুনো তোমাকে বলেছে?
যাই হোক, অবশ্যই সে বলেনি, মিসেস এন্থনি।
এইতো, আসল কথা এটাই।
আচ্ছা বুঝলাম, মিস মরটন, তোমার সাথে কথা বলে অনেক ভালো লাগলো...
...আর এখন যদি তোমার কথা শেষ হয়ে থাকে, আমি পেইন্টিং করতে যেতে পারতাম।
তুমি পেইন্টিং পছন্দ করো, মিস মরটন?
আমি এই কাজে স্বর্গীয় শান্তি পাই।
আর একদিন এসো মন খুলে কথা বলা যাবে।
ওহ্‌, মিস মরটন...
আমি ভয় পাচ্ছি মা হয়তো আপনাকে তেমন কোনো সাহায্য করেনি, তাই না?
সে আসলে বেশি সময় সুস্থ হয়ে থাকতে পারে না।
সে আসলে একটু...কিভাবে যে বলি আপনাকে? নিজেই বিভ্রান্ত।
আমার বেচারা জননী।
সত্যি বলতে, আমার গাই'য়ের কারণে খুব বিপর্যস্ত।
আপনাকে এইভাবে বোঝানোর জন্য পাঠিয়ে একদম ঠিক করেনি।
গাই আমার এখানে আসার কথা জানে না, মিঃ এন্থনি।
সে স্বেচ্ছায় আপনাকে এই পথে টেনে এনেছে, আমাকে বলতেই হচ্ছে।
আমাকে দিয়ে আরো কিছু ঘটানোর জন্য সে খুব মরিয়া হয়ে উঠেছে।
ট্রেনে তার সাথে কথোপকথনের পর থেকে আমি তাকে রক্ষা করেই যাচ্ছি...
...তখন আমাকে বলেছিলো সে তার স্ত্রীকে কি পরিমান ঘৃণা করে।
সে আমাকে আবার অন্ধকার রাতে সেই দ্বীপে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে চেষ্টা করছে...
...তার লাইটার কি আবার ফেলে দিয়ে আসবো যাতে পুলিশ সেটা খুঁজে পায়?
সে ওখানে সেটা ফেলে এসেছিলো, কখন সেটা তো জানেন না... যাই হোক, সেই রাতে।
সকল পুলিশ গাই'কে সাজা দেবা জন্য...
...এই খুনের মাত্র একটা প্রমাণ সন্ধান করছে।
আমি অমন কিছু করলে বেশ চিন্তার কারণ হবে।
কিন্তু, অবশ্যই, আমি এটা করতে পারি না। হয়তো বিষয়টা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ হয়ে যাবে।
আর তা ছাড়া, এটা অতিরিক্ত বিষয় হিসেবে আমাকে ভালোই আনন্দ দিচ্ছে।
ওহ্‌, মিস মরটন। আপনার কেমন লাগছে আমি বুঝতে পারছি।
তারপরেও কথা হচ্ছে, যদি আপনি কিছু মনে না করেন, আমার একটা জরুরী কাজ আছে।
আমাকে সত্যিই এক্ষুনি যেতে হবে।
সে বলেছে পুলিশ যদি তোমার লাইটার খুঁজে পায়...
...তাঁদের প্রমাণ করতে সহজ হবে সেই ঘটনার সাথে তুমিই জড়িত ছিলে।
এই মিথ্যাটার মানে হচ্ছে সে আবার ঐ দ্বীপে ফিরে গিয়ে আমার লাইটার রেখে দিয়ে আসবে।
আমি সাহায্য করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু আমার ভয় হচ্ছে অবস্থা আরো অনেক বেশি খারাপ করে এলাম।
তোমার পরে আবার আমি গিয়ে শুধুমাত্র তাকে আরো ক্ষিপ্ত করা হলো।
না, ডার্লিং। সে গত রাতেই বলেছে, সে অন্য কিছু একটা নিয়ে ভাবছে।
সে নিশ্চিত সেটা করবেই।
গাই, সে এই কাজ করার আগে তুমি মেটক্যাফ গিয়ে পুরো ঘটনা জানাতে পারো।
তোমার খেলার মতো সময় নেই। ব্যাপারটা তাঁদেরকে আগে জানানো বেশি জরুরী।
তারা ঘোষনা করার পর আমি যদি না খেলি, হেনেসি নিশ্চিত আমাকে অপরাধী ভেবে নেবে।
সে আমাকে মেটক্যাফ গ্রেফতার করে নিয়ে যাবে।
- আচ্ছা, তাহলে আমি যাবো। - না, অ্যান।
এখানেই থাকো আর ম্যাচের পর হেনেসি'কে আমার থেকে কাটাতে সাহায্য করো।
কিন্তু ততোক্ষনে বেশ দেরী হয়ে যাবে।
আমি ব্রুনো'কে সেখানে রাতের অন্ধকারে যেতে বলেছি সে কি এমন কিছু বলেছে না?
- হ্যাঁ। - এটাই এখন তার মাথার ভিতরে রয়ে গেছে।
সে কখনোই এই মূহুর্তে নিজেকে দিনের আলোয় প্রকাশ করবে না।
আমি যদি তিনটা সেট শেষ করতে পারি, আমার এখনো সম্ভব...
তোমার হাতে আর অল্প সময় আছে, গাই।
- মিস মরটন। - ঠিক আছে, টিম। আমি এক্ষুনি আসছি।
আমি যেভাবে বলেছি এটাই আমাদের করা উচিৎ।
- যদি টারলি একমত হয়, চলেন তাকে ধরে নিয়ে যাই। - প্রথমে আগে সে খেলা শেষ করুক।
একটা খুনের সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে নিয়ে যেতে আমি বেশি আগ্রহী...
...টেনিস খেলা শুরুর আগে তার নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করে আসা দরকার।
হেডকোয়ার্টারের ছেলেরা এই ব্যাপারে শুনেছে, তারাই আমাকে পাঠিয়েছে....
- ভাগ্য সহায় হোক, গাই। - ধন্যবাদ।
তোমার ব্যাপারটা ভালো করে বুঝতে হবে।
নিশ্চিত করো তৃতীয় সেট শুরু হওয়া মাত্র যতো দ্রুত সম্ভব বারবারা সবকিছু নিয়ে তৈরী থাকবে।
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান, আপনাদের দৃষ্টি আকর্ষন করছি, প্লিজ।
এই পুরুষ একক ম্যাচ অনুষ্ঠিত হবে...
...মিঃ গাই হেইন্স ও মিঃ ফ্রেড রেনল্ডস'এর মধ্যে।
অপরপক্ষের খেলোয়ার, গাই হেইন্স একজন শান্ত, সুশৃঙ্খল খেলোয়ার...
...কিছুটা উদাসীন প্রকৃতির লাগে।
তাঁর খেলার ধরণটাই এমন, সে পয়েন্টের বিপরিতে ধীরে ধীরে খেলে, তারপর সুন্দর ভাবে ম্যাচ বের করে নেয়।
লাইনসমেন রেডি?
খেলা শুরু।
১৫-লাভ।
৩০-লাভ।
৩০-১৫
৪০-১৫
ভুল সার্ভ।
গেম, মিঃ হেইন্স। তিনি লিডে, এক গেম টু লাভ, প্রথম সেট।
ইউনিয়ন স্টেশন।
গাই হেইন্স অনেক জোরে হিট করলো, এতো তাড়াহুরো করে সুযোগ তৈরী করে...
...তাঁকে এমন ভঙ্গিতে খেলতে আমি আর কখনোই দেখিনি।
এটি সম্পূর্ণ ভাবে সময় অনুযায়ী তাঁর স্বাভাবিক খেলার বিপরিত কোনো কৌশল।
৪০-৩০
ওহ্‌, লাইটারটা দেবেন ভায়া, প্লিজ?
ধন্যবাদ।
গেম, মিঃ হেইন্স। তিনি লিডে, এক গেম টু লাভ। তৃতীয় সেট।
গাই হেইন্স খুব সহজেই প্রথম দুই সেটে জয় তুলে নিয়েছেন।
আর এভাবে যদি তিনি খেলা ধরে রাখতে পারেন, তাঁর জন্য এটি হবে একটি সরাসরি-সেট বিজয়, নিশ্চিত।
শোন, সে যদি পরবর্তী সেট জয় তুলে নেয়, তার আগে তোকে সবকিছু নিয়ে তৈরী থাকতে হবে।
ড্রাইভার'কে এই দশ ডলার দিবি।
আমি বুঝতে পারছি না এতো সব আয়োজন কী উদ্দেশ্যে।
আমি তোকে পরে সব বলবো। প্লিজ এখন একটু জলদি কর।
৪০-লাভ।
গেম, মিঃ রেনল্ডস।
সুবিধা জনক অবস্থানে, মিঃ রেনল্ডস।
গেম, মিঃ রেনল্ডস। তিনি লিডে।
একটু আগেই খেলা খুব সহজে শেষ হয়ে যাবে বলে যে ধারণা করেছিলাম...
...সেখান থেকে হটাৎ করে চরম উত্তেজনার দিকে মোড় নিয়েছে।
রেনল্ডস পুরোদমে খেলায় ফিরে এসেছে।
গেম, মিঃ রেনল্ডস।
মিঃ রেনল্ডস তৃতীয় সেটে জয় তুলে নিলেন।
মিঃ হেইন্স লিডে, দুই সেট টু এক।
সেট স্কোর এখন ২-১, গাই হেইন্স লিডে...
...এবং চতূর্থ সেটে এসে ম্যাচের ফলাফল ১০-অল দেখতে পাচ্ছি।
আজকের খেলায়, গাই হেইন্সের দ্রুত ম্যাচ বের করে নেবার মানষিকতা তাঁকে লড়াকু এক খেলোয়ারে পরিনত করলো।
৩০-অল।
এই জায়গার নিচে। আমার সিগারেট লাইটার পরে গেছে। খুবই জরুরী একটা জিনিস।
- এর নিচে পরেছে? - হ্যাঁ, এই ঢাকনি তোলা গেলে মনে হয় পাওয়া যেতো।
কী সমস্যা?
আমাদের কি কিছুই করার নেই? আমার সিগারেট লাইটার হাত ফসকে পরে গেছে।
পাওয়ার সম্ভবনা নেই বললেই চলে। সম্ভবত ভেসে গিয়ে বড় ড্রেনে চলে গেছে।
- বড় ড্রেনে? - হয়তো সেটা জায়গা মতো দাড়িয়েও থাকতে পারে।
তারা কি নিচে জালি জাতীয় কিছু তৈরী রাখেনি, একটা বেসিনে যেমন করা থাকে?
শুধু এখানে হা করে দাঁড়িয়ে থাকবেন না, কিছু একটা করুন!
আমার ধারণা সিটি ইঞ্জিনিয়ার'কে ফোন দিলে কাজ হতে পারে।
- তবে এই ফালতু জিনিস নিয়ে সে মাথা ঘামাবে কিনা সন্দেহ... - না, দেখুন, মিস্টার।
- মাথা ঠান্ডা করুন, জনাব। - আমি মাথা ঠান্ডা করতে চাই না
গেম, মিঃ হেইন্স।
গাই হেইন্স ভয়ানক ও দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হয়ে উঠেছেন।
তিনি এক্ষুনি জয় তুলে নিতে চান কিন্তু পুরো ম্যাচে এখনো এক গেম বাকি রয়ে গেছে।
৪০-৩০
মাত্র এক পয়েন্ট হলেই হেইন্স ম্যাচ তাঁর নিজের করে নিতে পারেন!
দুর্ভাগ্য।
সুবিধাজনক অবস্থানে, মিঃ হেইন্স।
দুর্ভাগ্য।
সুবিধাজনক অবস্থানে, মিঃ হেইন্স।
জিনিস যাই হোক, আপনার সেটা নিয়ে প্রচুর চিন্তা-ভাবনা করার দরকার আছে।
গেম, সেট এবং ম্যাচ বিজয়ী, মিঃ হেইন্স।
প্রবেশ পথের পাশে টেক্সি অপেক্ষা করছে।
দারুন ব্যাপার না? সে জিতে গেলো। এখন একটা উদযাপন পার্টির আয়োজন করা দরকার।
- ইস, দুঃখিত। আমি পরিস্কার করে দিচ্ছি। - আরে ব্যপার না কোনো।
না, প্লিজ। অ্যান বলেছে আজ রাতে ডিনারে অবশ্যই আপনি আমাদের সাথে থাকবেন...
- ...শুধু আমাদের পরিবার আর আপনি এবং গাই। - আমি সম্ভবত শহরের বাইরে থাকবো।
কিন্তু আপনি তো নিশ্চিত গাই'য়ের সাথে থাকবেন, তাই না?
- হেনেসি! - দুঃখিত। আমি চেষ্টা করবো থাকতে।
হেনেসি!
- তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করছো? - জ্বী।
পেন স্টেশন।
জলদি চলো।
আমরা আপনার সাহায্য কামনা করছি। আমরা একটা লোক'কে তাড়া করছি।
সত্যি? সেই উত্তেজনার ব্যাপার তো!
এই শেষের লোকটা কোথায় যাওয়ার টিকেট নিলো?
- মেটক্যাফ। - চলুন তাকে ধরে ফেলি।
এই মূহুর্তে আমাদের ধরা দায়ীত্ব না। তাকে যেতে দাও। এর ফলে বড় কোনো মাছ শিকারের সুযোগ আসতে পারে।
আমরা মেটক্যাফে ফোন করে সব জানাবো এবং তারাই এই নাটকের সমাপ্তি টানবে।
এই জায়গার চারপাশে অন্ধকার হবে কখন?
এতো তাড়া কীসের?
- আমি জানতে চেয়েছি, অন্ধকার হবে কখন? - ওহ্‌, একটু পরেই।
- মাফ করবেন। - আরে ব্যাপার না।
- আমরা বাল্টিমোর কতোক্ষনের মধ্যে পৌঁছাতে পারি? - ৩০ মিনিটের মধ্যে আশা করা যায়।
আজকেও দেরী হবে, তাই না?
খুনের ঘটনার পর তার জমজমাট ব্যবসা হচ্ছে।
মানুষ অপরাধ ঘটার জায়গাটা নিজের চোখে দেখতে ভালোই আগ্রহী।
চলে আসুন, চলে আসুন। কাছে আসুন। আমরা সেই জায়গায় যাচ্ছি।
আমার মনে হয় টাকা কামানোর এটা খুব ভালো পদ্ধতি নয়।
বুঝলাম, ভায়া। কিন্তু বোট-চালক'কে তো নিজের পেট চালাতে হয়।
ভয়ঙ্কর ঘটনাটা ঘটার পর ব্যবসা তো কিছুদিন বন্ধই ছিলো।
পুলিশের যন্ত্রণায় দর্শনার্থী তো দ্বীপের কাছাকাছি যেতেই পারতো না।
সত্যি বলতে আমার জানা নেই তারা কি দর্শনার্থী নাকি অন্য কিছু।
আচ্ছা। তাহলে মনে হয় আমি একটু কম বুঝি।
এমিউজমেন্ট পার্ক। জলদি চলো।
সে এমিউজমেন্ট পার্ক গিয়েছে।
গাড়ি নং ৬১-এফ, গাই হেইন্স রেল স্টেশনে পৌঁছার পর আবার যাত্রা করলো।
সন্দেহভাজন ব্যক্তি ট্যাক্সি করে এমিউজমেন্ট পার্ক'এর উদ্দেশ্যে যাত্রা করেছে।
সে কাছাকাছি আছে।
জনি'কে সাথে নিয়ে তাকে অনুসরণ করো। আমরা অন্য রাস্তা দিয়ে তার কাছাকাছি হচ্ছি।
ভালো মতো খেয়াল করো। যদি তার দেখা পাও, আমাদের সাথে সাথে জানাবে।
আর কোনো বোট নেই?
এই অল্প কিছু সময় অপেক্ষা করতে হবে।
হেই, ব্রুনো!
- হেইন্স, থামুন বলছি! - ব্রুনো!
হেইন্স, থামুন বলছি!
ব্রুনো! আমার হাতে লাইটার'টা দাও!
- আচ্ছা, সবাই পিছে সরে যান, প্লিজ! - এবার সমাধান হবে।
- সে ওটার উপরে আছে, স্যার। - এই ব্যক্তি মেয়েটার প্রকৃত খুনী।
অবশ্যই, আমরা সেটা জানি।
- এই জিনিস পারলে কেউ বন্ধ করে দিন। - আমি দেখছি ব্যাপারটা।
হেই, সাবধান! থামো!
- আচ্ছা, আপনি নিজে করতে চাচ্ছেন নাকি? - না, আমার মনে হয় সে সুন্দর ভাবে এটা বন্ধ করতে পারবে।
আমার বাবু!
প্লিজ।
- আপনি ঠিক আছেন, হেইন্স? - তাই তো মনে হচ্ছে।
ক্যাপ্টেন টারলি, সে বলছে আমরা যাকে খুঁজছি তিনি এই ব্যক্তি না। প্রকৃত কালপ্রিট অন্যজন।
- যার সাথে তিনি এতোক্ষন লড়াই করলেন। - তুমি আসলে কী বোঝাতে চাচ্ছো?
কালপ্রিট হেইন্স না?
- কিন্তু তুমি তো এতোক্ষন তার কথাই বললে। - না, আমি তা বলিনি, স্যার।
এই ব্যক্তি'কে এর আগে আমি কখনোই দেখিনি। আমি অন্যজনের কথা বলেছি।
- কিন্তু এই সবের সাথে আপনার সম্পর্ক কী, হেইন্স? - তার কাছে আমার লাইটার রয়ে গেছে।
সে সেই লাইটার দ্বীপে ফেলে রেখে গিয়ে, হত্যা'র পুরো দায় আমার উপর চাপানোর পরিকল্পনা করেছিলো।
তার সাথে কথা বলতে দিন। আমি আপনাকে সব বোঝাচ্ছি। সে কোথায়?
এখানেই কোথাও আছে। শান্ত হোন, ভাই।
আমরা এটা সরাতে পারবো না। মারাত্মক এর ওজন।
- সে খুব বাজে ভাবে চাপা পরেছে। - তাকে কি নিচ থেকে বের করা যায় না?
তারা সব চেষ্টা করেছে কিন্তু ক্রেন না আসার আগে কিচ্ছু করার নেই।
হ্যালো, গাই।
ইনি কে?
ইনি হচ্ছেন মিঃ টারলি, পুলিশের চিফ।
ওহ্...
যাক অবশেষে তারা তোমাকে ধরতে পারলো, তাই না, গাই?
ব্রুনো, তুমি কি আরো কিছু কথা বলতে পারবে?
তুমি কি চিফ'কে বলতে পারবে আমার লাইটার তোমার কাছে রয়ে গিয়েছিলো?
আমার কাছে সেটা নেই।
দ্বীপের যে জায়গাতে তুমি ওটা ফেলেছিলে সেখানেই আছে।
ব্রুনো, অনেক তো হলো, এইসব করার মতো সময় এটা নয়।
- তুমি ভালো করেই জানো যে... - দুঃখিত, গাই।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই, কিন্তু বুঝতে পারছি না কীভাবে করবো।
ক্যাপ্টেন টারলি, আমি কি তার পকেট ভালো করে খুঁজে দেখতে পারি না?
অবশ্যই না, হেইন্স। তা ছাড়া, সে তো বললো যে তার কাছে সেটা নেই।
আমার মনে হয় তার সময় হয়ে এসেছে।
সে মারা গেছে।
এটাই কি?
যাই হোক, আপনিই ঠিক ছিলেন।
কিছু প্রমাণের জন্য এটা আপাতত রেখে দিচ্ছি।
আমরা সকালে সবকিছু বিস্তারিত শুনবো। রাতে থাকার ব্যাপারে কী ভাবছেন?
আমার মনে হয় অনেক ব্যাপার আপনার আমাকে জানানোর আছে। সকাল নয়টায় চলে আসবেন, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন টারলি। ধন্যবাদ।
- এখানে কোথা থেকে টেলিফোন করা যাবে প্লিজ আমাকে জানান। - প্রবেশ পথের কাছাকাছি আছে।
সে কে ছিলো, ভায়া?
ব্রুনো।
ব্রুনো এন্থনি। খুবই চতুর প্রকৃতির একজন।
হ্যালো?
জ্বী, অপারেটর, জ্বী।
গাই?
হ্যাঁ, ডার্লিং, হ্যাঁ। আচ্ছা, অবশ্যই আমি সেখানে থাকবো।
বিদায়।
গাই কাল ফিরে আসবে। সে চায় আমি তাকে সাথে করে নিয়ে আসি...
মাফ করবেন। কিন্তু আপনি কি গাই হেইন্স না?
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা শহীদ কবির